D

22.07.2011

Bräuchte eine kurze Übersetzung !

Kann mir jemand bitte folgendes übersetzen:

1. Vielen lieben Dank, dass ihr an meinem Geburtstag an mich gedacht habt.

Ich habe mich sehr gefreut.

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende und hoffentlich sehen wir uns im August wieder.

Grüße auch an Tanja, Jesper und die Kinder.

Soweit ich mich erinnere, sind sie gerade bei euch zu Besuch.

Liebe Grüße ...

2. Vielen lieben Dank.

dass Du an meinem Geburtstag an mich gedacht hast und auch vielen Dank für das schöne Geschenk.

Ich hoffe, dir geht es gut.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung !

1. Mange venlige tak, at i tænkte på mig på min fødselsdag.

Jeg glædede mig meget.

Jeg ønsker jer en dejlig weekend og håber at vi ses igen i august.

Hils også Tanja, Jesper og børnene.Hvis jeg husker rigtig, besøger de jer nu.

Med venlige hilsener ...

2. Mange venlige tak, at du tænkte på mig på min fødselsdag, og også tak for den dejlige gave.

Jeg håber du har det godt.

Jeg ønsker dig en dejlig weekend.

Vi ses snart ...

Med venlige hilsener

'>