Niederl
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
19.06.2011
Neue
Fragen
...
Hallo
,
wieder
mal
bin
ich
mit
ein
paar
Fragen
da
...
(
1
)
Wiederbelebung
(
Wiederaufleben
von
etwas
) =
herleving
?
(
2
)
Rechtschreibreform
(
gibt
es
eine
wörtliche
Übersetzung
,
oder
sagt
man
dafür
nur
:
de
nieuwe
Duitse
spelling
?
) =
(
3
)
vornehm
tun
=
(
4
)
wetten
?
(z.B. ich werde vor dir dort sein, wetten?
) =
(
5
) (
gegen
etwas
)
wettern
=
(6) Zapfsäule (an der Tankstelle
) =
pomp ?
(
7
)
nahe
am
Ziel
sein
=
Vielen
Dank
im
Voraus
!
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Neue
Fragen
...
6
.
Zapfsäule
-
>
einfach
mal
Pauker
benutzen
und
auf
das
Wort
klicken
:
benzinepomp
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
@osita
.a
Hallo
Osita
,
bei
knapp
8000
Einträgen
(
von
denen
einige
von
mir
stammen
)
und
nach
meinen
bisherigen
Erfahrungen
hatte
ich
mir
nicht
allzu
viel
versprochen
von
einem
Versuch
-
wie
der
Mensch
doch
irren
kann
!
"
Vergissen
is
menselijk
."
(
Vorsicht
: "
vergissen
"
gehört
zu
den
"
falschen
Freunden
".)
Ciao
,
Tamaraal
(:-))
P
.
S
.
'
tschuldigung
:
sind
8704
Einträge
(
Karteileichen
mitgerechnet
)
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
Re:
Neue
Fragen
...
1
)
korrekt
2
)
einen
Begriff
gibt
'
s
nicht
...
deshalb
tatsächlich
"
de
nieuwe
Duitse
spelling
"
3
)
deftig
doen
4
)
wedden
?
5
)
tegen
iemand
/
iets
tekeergaan
, iemand
uitfoeteren
,
zich
over
iets
opwinden
6
) (
benzine
)
pomp
7
)
dicht
bij
je
doel
zijn
, (
fast
dort
sein
,
wo
man
hinreist
,
wie
in
"
wir
sind
fast
da
":)
er
bijna
zijn.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Neue
Fragen
...
Hallo
Erick
,
wieder
einmal
vielen
Dank
!
Wünsche
dir
eine
gute
Woche
!
Tamaraal
.
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
Re:
Neue
Fragen
...
interessant
...
eine
Frage
,
Erick
...
gibt
'
s
in
de
Nederland
keine
Rechtschreibreform
?
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
➤
➤
Re:
Neue
Fragen
...
Doch
.
Die
letzten
zwei
sind
von
1996
und
2005
.
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Neue
Fragen
...
sag
mal
,
Erick
...
hat
sich
viel
geändert
seitdem
?
Und
noch
eine
Frage
....
wie
sieht
'
s
eigentlich
aus
mit
Anglizismen
oder
Fremdwörtern
allgemein
?
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Neue
Fragen
...
Einige Beispiele von Änderungen findet man hier:
http://members.quicknet.nl/e.snijders/nieuwespelling.html
Die
Verwendung
von
Fremdwörtern
im
Niederländischen
ist
wohl
mit
der
deutschen
Situation
vergleichbar
.
Es
sieht
also
gut
aus
.
:-)
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
:
Neue
Fragen
...
Danke
Erick
betrifft
also
die
Groß
-,
Getrennt
-
und
Zusammenschreibung
...
und
die
Fremdwörter
....
hmm
sieht
also
gut
aus
....
das
bleibt
aber
unter
uns
:-)
zur Forumseite
