Das ist die Antwort auf Beitrag 21756785

Italienisch

DE IT EN FR SP

30.05.2011

Re: Danke: Re: sfogarsi - Ist es richtig? - Danke!

wie immer gibts wahrscheinlich keine 1:1 Übersetzung.

Ich würde z.B. nie hoffen, dass sich ein Unwetter austobt.

Hier ein Vorschlag (Rondines und dein Satz):

Ich hoffe, dass der ganze Regen jetzt herunterkommt, damit es dann morgen wieder schön ist.

Ich hoffe, dass das schlechte Wetter sich auf heute konzentriert und morgen wird es wieder schön.

____

Erklärung zu meiner vorigen Übersetzung:

Da ich mich mit diesen schwierigen Vokabeln noch nicht so richtig auskenne, gucke ich immer ins Wörterbuch.

'>

'>

'>

2 (aria) ab·ziehen: il fumo sfoga dalla finestra der Rauch zieht durch das Fenster ab

So kam ich auf "sich verziehen".

Das war wohl nicht so gut...;)

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: sfogarsi - Ist es richtig? - Danke!

Danke Rondine, Danke Mars!