Italienisch

21.05.2011

Einen wunderschönen Samstag an alle. Danke für eure Übersetzungshilfe!

Ich konnte leider nicht länger online sein.

Aber ich wusste, dass du beschäftigt bist.

Freu mich, dass dir die Fotos gefallen.

Ich würde dir sehr gerne mein XY(Stadt) zeigen.

Es wäre schön, gemeinsam mit dir XY (Stadt) hoch über den Dächern, die Wolken in greifbarer Nähe, sowie bei Nacht zu erleben.

Vielleicht machst du ja wirklich mal einen Ausflug mit deinem Motorrad.Einen ganz lieben Gruß an deine Kinder.

Ich umarme dich und sende ganz liebe und sehnsüchtige Grüße.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Einen wunderschönen Samstag an alle. Danke für eure Übersetzungshilfe!

Purtroppo non ho potuto rimanere online più a lungo.

Ma sapevo che eri occupato.

Mi fa piacere sapere che le foto ti piacciono.

Vorrei tanto farti vedere la mia XY.

Sarebbe bello vedere insieme a te XY di notte e anche dall’alto, da un posto al di sopra dei tetti, vicino alle nuvole, così vicino quasi da poterle toccare.

Forse un giorno farai veramente un giro in moto!

Un caro saluto ai tuoi figli.

Ti abbraccio e ti mando cari saluti pieni di nostalgia.

➤

➤

Danke: Re: Einen wunderschönen Samstag an alle. Danke für eure Übersetzungshilfe!

grazie wollemaus....buon fine settimana...cs andrechen!