Italienisch

Hallo wollemaus,

ich habe den Text leider gar nicht ganz verstanden, diese Stelle"deswegen wird das Negative gesucht" besonders..soll das heißen, dass die Leute versuchen Negatives an einem zu finden der auf solche Weise liebt, oder wie ist das?

Ich finde der Text klingt ziemlich konfus.

Naja, eigentlich wollte ich dir nur diese Redewendung schreiben für "nur seiner selbst Willen", auf Italienisch heißt das ganz einfach, "fine a se stesso"...und Berechnung, da hat Stephanie Recht ist besser mit "calcolo" zu übersetzen...

Ich hoffe du bist noch da, wollemaus, falls nicht,

träum schön :-)

nein, ich war gestern schon weg.

Ich muss morgens früh raus...

Mit "calcolo" habt ihr wahrscheinlich Recht.

Gestern hatte ich das auch in Betracht gezogen, aber es gefiel mir dann irgendwie nicht.

Keine Ahnung, warum...

Das kannte ich wirklich nicht.

Aber wenn man hier schreibt "Amore fine a se stesso" dann wäre das doch "Liebe um ihrer selbst willen", also "Einfach der Liebe willen lieben", oder?

Ich dachte, Susy meint, eine Person ihrer selbst willen lieben.

Und dafür fand ich meinen Satz "Amare una persona solo per quello che è" eigentlich ganz gut.

Oder kann man das nicht so sagen?

guten Morgen Wollemaus,

natürlich kann man es so schreiben wie du das gemacht hast, im Gegenteil, man versteht so besser was Susy sagen wollte, "amare una persona solo per quella che è" ;-)

Liebe Grüße!

Und da haben wir gleich noch ein Problem:

Ich hatte mich ja für "quello" entschieden, bin aber auch hier nicht sicher...

Ohje, ich dachte man muss das Demonstrativpronomen "quello" dem Geschlecht des Nomens auf das es sich bezieht und genauer bestimmt anpassen, hier ist das aber nicht der Fall.

Ich werde versuchen herauszufinden weshalb, falls ich eine bessere Antwort als "so ist das eben und basta" bekomme, werde ich es hier posten.

Jedenfalls hattest du es richtig geschrieben!

Ich wünsche dir noch einen angenehmen Tag ;-)

Wahrscheinlich weil das "quello" nicht auf die Person bezugnimmt, sondern neutral ist...