Italienisch

IT EN FR DE PT

15.05.2011

Bitte um "perfekte" Übersetzung

Könnte mir das jemand korrigieren, so dass kein Fehler drin ist (= als käme es von einem männlichen Italiener)?

Vielleicht lernen wir uns irgendwann kennen!

Du gefällst mir!

Ich bin aus (Ortsname).

Dein heimlicher Verehrer

eigener Versuch:

Forse facciamo conoscenza una volta!

Sono di xxx .

Il tuo ammiratore in segreto

➤

Re: Bitte um "perfekte" Übersetzung

" Magari un giorno ci conosciamo (di persona)"

würde ich schreiben,

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Bitte um "perfekte" Übersetzung

Danke, Wollemaus!

Snoopy, ich hab gerade "magari un giorno ci conosciamo" in Anführungszeichen bei Google eingegeben (in der Suchmaschine; nicht bei dem Übersetzungstool) und komme nicht auf viele Hits.

Bist du dir ganz sicher?