Italienisch

*raggio di sole*

14.05.2011

Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Ich wollte schreiben: ich schließe meine Augen und sehe dein Gesicht, und hab das Gefühl deine Lippen auf meinen spüren zu können.

Und das wäre mein bescheidener Versuch :):

Chiudo i miei occhi e vedo il tuo viso, e ho l'impressione che io posso sentire le tue labbra sulle mie

Vielen Dank fürs kontrollieren :)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Ich würde so sagen:

...

e ho l'impressione di poter sentire le tue labbra sulle mie.

Oder vielleicht besser ohne "können":

...

di sentire le tue labbra sulle mie.

*raggio di sole*

➤

➤

Re: Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Danke Wollemaus :)