Niederl

Hallo!

Ich würde gerne für folgende Ausdrücke die Entsprechung im NL wissen:

(1) „abchecken, checken“ ?

(Man kann wohl „controleren“ verwenden, gibt es aber auch das Wort „checken“ oder so ähnlich?)

(2) „ich habe die Lage gecheckt – es ist alles okay.“ – NL = …

(3) „Bombengeschäft“ – z.B. „Mit diesem Artikel haben sie ein B.

(4) „das bringt’s!“ – (z.B.: „Hast du schon mal probiert Inline-Skate zu fahren?

Das bringt’s!“)

(5) „was ist denn schon dabei?“ (z.B. „Ja gut, sie sind händchenhaltend die Straße langgelaufen – was ist denn schon dabei?“)

Ich freue mich auf Antworten!