Portugiesisch
Kevko
DE
PT
09.05.2011
Hallo
ihr
Lieben
Hab
da
ein
Problem
mit
einer
Übersezung
die
mir
sehr
wichtig
ist
!
Möchte
mich
Tattowieren
lassen
auf
portugiesisch
!!
Habe
da
ein
Sprichwort
das
lautet
:
Gib
jedem
tag
die
Chance
,
der
schönste
deines
lebens
zu
werden
!
Habe
schon
übersetzungen
gelesen
,
glaube
aber
das
diese
nur
wörtlich
übersetzt
wurden
!
Gibt
es
das
Sprichwort
auch
im
Portugiesischem
??
zur Forumseite
elmsodon
PT
DE
➤
Re:
Hallo
ihr
Lieben
Hallo
Kevko
,
ich
glaube
,
es
existiert
nicht
auuf
Portuguiesich
, ich
komme
aus
Brasilien
und
habe
das
nicht
gehört
.
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Hallo
ihr
Lieben
fällt
mir
nix
ein
...
außer
..''
Viva
cada
dia
como
se
fosse
o
último
.''
aber
das
ist
nicht
das
Gleiche
Du
kannst
Deinen
Spruch
wortwörtlich
übersetzen
....
muss
man
aber
wissen
ob
Du
es
in
EP
oder
BP
haben
möchtest
zur Forumseite