Niederl

Hi Erick!

Erneut ein herzliches "Danke schön" für deine ausführliche Antwort(en)!

Ich suche aber noch etwas evtl.

Passenderes für "abschalten".

Um ein Beispiel zu machen:

"Als er anfing, mir einen Vortrag darüber zu halten, habe ich einfach abgeschaltet."

(= war ich mit meiner Aufmerksamkeit woanders / war ich nicht bereit, mich darauf zu konzentrieren).

Fällt dir dazu noch etwas ein?

Grüße, Tamaraal.

So wird's richtig konkret.

Den Satz "Als er anfing, mir einen Vortrag darüber zu halten, habe ich einfach abgeschaltet" würde ich als Toen hij me daarover de les ging lezen, weigerde ik verder nog naar hem te luisteren übersetzen.

Danke schön Erick!