Portugiesisch

DE PT

02.05.2011

Bitte um übersetzung in BP Danke

Brauchte dringend eine übersetzung von folgenden Text.

Bitte ausnahmsweise ohne versuch von mir.

......

.

wie geht es dir?

Du weißt das es großen streit um die Wohnung gibt

......

ist total verrückt.

Kannst du mir sagen was die Familie bzw.

......

mit der Wohnung vorhat.

Ist der Strom wieder neu angemeldet?

Soll die Wohnung vermietet werden?

Würdest du mich bitte auf dem laufenden halten was mit der Wohnung passiert.

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte um übersetzung in BP Danke

Ich probiere es mal, weil ich gerne wissen würde, ob es so richtig ist :)

...

Como você esta?

Você sabe que tem uma briga enorme porcausa do apatamento .

...

é muito maluco/ doido.

Você pode me dizer o que a família, respetivamente

...

quer fazer com o apartamento.

Tem energia elétrica denovo?

(angemeldet??) É pra alugar o apartamento?

Por favor, me contar tudo com (oder em?) relação do apartamento.

Oder mit : manter-se ao corrente???

DE PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um übersetzung in BP Danke

Danke für deine Hilfe

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um übersetzung in BP Danke

Olá.....como vai?

Você sabe que há uma briga grande pelo apartamento.

.....é muito louco/a.

Você pode me dizer o que a família ou melhor.....quer fazer com o apartamento.

Tem uma nova conta registrada para a energia elétrica?

É pra alugar o apartamento?

Você poderia me manter informado sobre o que acontece com o apartamento?

DE PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um übersetzung in BP Danke

Danke für die Hilfe