Libanesisch

seit ihr so lieb und übersetz mir das :-)
Alahuma ischfi baraa wa a3fu 3anha wa 3afiha

hab eine unheimlich süße geschichte gelesen und dort stand das dadrinne wäre superlieb wenn ihr mir das übersetzten könntet :-) bin noch dabei arabisch zu lernen und deshalb noch nicht sonderlich gut ...

zur Forumseite
➤
Re: seit ihr so lieb und übersetz mir das :-)
Hallo Habibi,
es ist ein Bittgebet.
Es ist heißt:

Oh Allah, heile Baraa (ein arabischer Mädchenname) und vergebe ihr und sei ihr gnädig.

Sowas sagt man häufig bei einem kranken Menschen, der wieder gesund werden soll oder bei schon verstorbenen. Nur in diesem Fall wohl ein Bittgebet für ein dieses kranke Mädchen.
Lieben Gruß

zur Forumseite