Tagalog Übersetzungsforum

Hallo!

Meine philippinische Arbeitskollegin hat in ein paar Tagen Geburtstag und ich dachte mir ich schreibe ihr eine kleine Karte in ihrer Sprache.

Sie wird sich sicher sehr freuen.

Aus diesem Grunde bräuchte ich eure Hilfe mir folgenden Text zu übersetzen.

Vielen Dank schon mal!

Liebe Daisy,

ich wünsch dir von ganzem Herzen alles alles gute zu deinem Geburtstag!

Bleib so wie du bist!

Danke, dass ich so gut aufgenommen wurde!

Leider haben wir jetzt nicht mehr soviele gemeinsame Dienste wie früher, jedoch freu ich mich jedes mal wenn ich mit dir arbeiten darf!

Ich hab immer eine Menge Spaß, hoffentlich geht es dir genauso.

Auch wenn ich dich manchmal ärgere, ich hoffe du nimmst es mir nicht übel, ist nicht böse gemeint.

Also noch viel Glück und Gesundheit in deinem weiteren Leben.

Hoffentlich hab ich noch einige Zeit die Ehre mit dir gemeinsam arbeiten zu dürfen.

Liebe Grüße Erwin.