Das ist die Antwort auf Beitrag 21560694

Das Schweizerdeutsch-Forum

SC FR DE EN FI

13.04.2011

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

mi Schatz, es duet mr würkli sehr leid wägm Samschtig, i ha dr nie welle meh mache.

I hoff du chasch es würkli vrgässe und dass di Härz immer fescht chlopft wenn de a mi dänksch.

I freu mi so ufe Mai wenn i di ändli wieder i mini Ärm cha näh.

Ganz e dicke Kuss.

SC DE FA

➤

Danke: Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

vielen vielen dank!!!!

SC DE FA

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

hallo, darf ich noch was fragen??

in einer mail stand mal "dir ist so aufgezogen mit dem foto" was bedeutet aufgezogen?

SC FR DE EN FI

➤

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

das weiss ich nicht, vielleicht würde der Zusammenhang helfen.

Ich kann mir gerade nichts darunter vorstellen.

Vlt kann jemand anderes noch helfen.

:)

SC DE FA

➤

➤

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

leider find ich die mail im moment nicht,ich hab lustige fotos gemacht und ihm geschickt,er schreibt mir natürlich in hochdeutsch aber der eine satz war eben"dir ist so aufgezogen mit den fotos"

HU IT FR DE SC ....

➤

➤

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

Hallo etwas spät aber vieleicht könnte könnte es auch "aufgestellt" im Sinne von fröhlich oder aufblühen heissen

'>

SC FR DE EN FI

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

das sollte natürlich "nie welle weh mache" heisse.

SC DE FA

➤

➤

Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch

vielen dank, hab es aber schon verschickt,grins.........ich denke er wird es verstehen.......