Portugiesisch

Desfrutar wird auch im Sinne von ausnutzen gebraucht, hat also durchaus einen negativen Anklang.

Das wird es sein.

Sexuell gemeint, nehme ich an?

Das mag schon sein.

das ist das erste Mal, dass ich höre, dass ''desfrutar'' im Sinne von ''ausnutzen'' gebraucht wird..

(hab gesehen, dass es auch hier im Wörterbuch steht..

trotzdem)..

Eu desfrutava, ele desfrutava....ist hier nicht sicher...außerdem finde ich die Konstruktion ''desfrutava-te'' komisch

Die Porto Editora geht noch weiter: ausbeuten, schmarotzen u.a.

Kann es auch sein, dass "er" einfach nur sagen wollte, dass er die (ihre) GeburtstagsSMSl genossen hat, im Sinne von "Ich habe mich total gefreut."

In dem Kontext habe ich das Wort noch nie gesehen, aber möglich ist ja vieles....

Aber wieso dann das "te" dahinter????

Passt gar nicht!!!!!