Niederl

12.04.2011

BITTE um übersetzung ins Holländische

Ich bin mir meiner Seele

in Deiner nur bewußt.

Mein Herz kann nimmer ruhen

als nur an Deiner Brust!

Mein Herz kann nimmer schlagen

als nur für Dich allein.

Ich bin so ganz Dein eigen,

So ganz auf immer Dein.

--

DE NL EN

➤

Re: BITTE um übersetzung ins Holländische

Nun, ich musste hin und wieder etwas forcieren, damit das Metrum erhalten bleibt.

---

Mijn ziel kan ik slechts voelen

in jouw ziel heel bewust

Aan jouw borst kan slechts vinden

mijn hart alleen zijn rust!

Nooit anders slaat mijn hartje

dan slechts voor jou alleen

Ik ben dan ook de jouwe

en anders van geen een.