Portugiesisch

IT EN SP DE

12.04.2011

hmm disfrutava-te disfrutava-te.

'>

ergibt das einen Sinn???

Bitte um kurze Hilfe

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: bitte um Hilfe

Versuch, bis die Experten kommen:

disfrutava-te = ich habe dich genossen

obg - obrigado/obrigada

Wer hier was genossen hat, weisst du sicher selbst am besten!?

LG

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Desfrutar wird auch im Sinne von ausnutzen gebraucht, hat also durchaus einen negativen Anklang.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Das wird es sein.

Sexuell gemeint, nehme ich an?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Das mag schon sein.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

das ist das erste Mal, dass ich höre, dass ''desfrutar'' im Sinne von ''ausnutzen'' gebraucht wird..

(hab gesehen, dass es auch hier im Wörterbuch steht..

(at) Osita.a ''desfrutava'' wer?

Eu desfrutava, ele desfrutava....ist hier nicht sicher...außerdem finde ich die Konstruktion ''desfrutava-te'' komisch

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Die Porto Editora geht noch weiter: ausbeuten, schmarotzen u.a.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Kann es auch sein, dass "er" einfach nur sagen wollte, dass er die (ihre) GeburtstagsSMSl genossen hat, im Sinne von "Ich habe mich total gefreut."

?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

In dem Kontext habe ich das Wort noch nie gesehen, aber möglich ist ja vieles....

Aber wieso dann das "te" dahinter????

Passt gar nicht!!!!!

IT EN SP DE

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

...hab ja nur ein geburtstags-sms geschrieben!???

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Dann warst du das Geburtstagsgeschenk???

IT EN SP DE

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

...

nicht dass ich wüsste!

...

hab nur alles gute gewünscht und dass all seine wünsche in erfüllung gehen mögen

...

sehr eigenartig, ist doch nix schlimmes oder??

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Hilfe

Hört sich schon eigenartig an und macht eigentlich nur Sinn, wenn Ihr was miteinander hattet.

Auch dann wäre es eine komische Art sich auszudrücken.