Hawaiianisch Forum

DE

12.04.2011

Übersetzungshilfe

Kann mir jemand helfen.

Ich würd gern wissen, was folgendes (wörtlich oder zumindest der kontext) auf hawaiianisch heißt:

"bin immer bei dir"

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzungshilfe

(Ich) bin immer bei dir = 'O wau pū nō me 'oe i nā manawa a pau.

:-)

DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe

Hi...danke für die Info,

ich bin auf der Suche nach einem kurzen hawaiianischen Slogan, der auf deutsch so etwas wie "Bei dir sein" oder "Bin immer bei dir" oder "Ewige Treue".....

Vielleicht kannst du mir da auch nochmal helfen.

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe

Ewige Treue = ke kūpa'a mau loa

''Bin immer bei dir'' hab ich oben schon übersetzt.