Portugiesisch

EN SC DE PT RO

04.04.2011

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Hallo Lainny, ich hatte jetzt sehr viel Zeit zu Nachdenken!!

Oi Lainny, eu já tinha muito tempo para pensar!!

Ich weiss nicht wie lange mein Herz noch auf Dich warten kann!

Eu não sei quanto tempo meu coração ainda está esperando por você!

Ich bin mir nicht sicher, ob Du mich je lieben wirst!!??

Eu não tenho certeza se você vai me amar pra sempre!?

Irgendwann kommt der Tag!!

Wo Du, und Ich sich entscheiden müssen!!

Onde você e eu tenho que decidir!

Denn ich warte schon eine lange Zeit auf Dich!!

Porque eu estive esperando muito tempo para você!

Du kennst meine Gefühle für Dich!!

Você sabe que meus sentimentos por você!

Gib mir eine Faire Chance!

Me dê uma chance justa!

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Oi Lainny, eu tive muito tempo para pensar!

Eu não sei quanto tempo meu coração ainda pode esperar por você.

Eu não tenho certeza, se um dia, você vai me amar!

Vai chegar um dia, quando agente tem que tomar uma decisão!

Porque eu já estou te esperando por muito tempo.

Você conhece/ sabe (????) os meus sentimentos por você.

?????

Me da uma chance honesta

?????

??

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Ich würde übersetzen:

Você conhece os meus sentimentos por você!

Me dê uma chance justa!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

''Vai chegar um dia, quando agente tem que tomar uma decisão!''

klingt nicht sooo gut

besser so: Vai chegar um dia que a gente terá que tomar uma decisão!