FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

HI, habs mit pn auch probiert, aber noch keine Antwort.

Schreib mir doch auch einfach, falls Du keine Zeit hast.

Hier meine Nachricht/Bitte noch einmal!

Hallo, zuerst mal ein großes Lob an Dich für Deine tolle Seite.

Ich bin seit einem Jahr mit einem Perser zusammen.

Farsi fällt mir aber noch sehr schwer, kann bis heute leider nur ein paar floskeln.

Im Sommer möchte ich dann einen Kurs besuchen.

Peyman, so heisst er, und ich haben am Sonntag, 3.4.2011 unser 1 Jähriges Jubiläum zu dem ich ihm gerne eine Karte schreiben würde.

Der Text soll sowohl auf Deutsch als auch auf persisch und auch in persischen Schriftzeichen drauf sein.

Lieber Schatz,

nun ist es ein Jahr her, als wir uns kennenlernten.

Auch wenn es anfangs nicht nach etwas bodenständigem aussah, sind wir nun doch an einem Punkt, wo wir einander vertrauen, wo wir uns wohlfühlen und wo wir Liebe fühlen.

Ich möchte Dir für Deine Wärme und Dein Verständnis im letzten Jahr danken und Dir alles Liebe zu unserem 1-Jährigem wünschen!

Kuss Dein Baby

Es wäre toll, wenn du mir das übersetzen könntest...

und ich bräuchte für folgendes Gedicht noch die persischen Schriftzeichen.

Das Leben, es verändert sich in jedem Augenblick.

Mal ist es voller Schatten, mal reich an Sonnenschein.

Koste jeden Augenblick in vollen Zügen aus.

Lebe und denke nicht an Morgen.

Danke für deine Liebe und Wärme Schatz.

Zendegi, dar har lahze taghir mikone.

Yek bar por az tariki o saye, yek bar por az noore khorshid.

Az har lahze binahayat lezzat bebar.

Zendegi kon o fekre farda ro nakon.

Merci babate eshghet o garmat Azizam

Ein groooooßes Danke und einen schönen Tag!