Portugiesisch

EN PT DE

28.03.2011

Bitte Übersetzungshilfe

ich habe einen längeren Text bekommen aber diese Passage verstehe ich überhaupt nicht.

Könnt Ihr mir helfen?

olhar n tenho precisao de andar mentido n pq vc n e unico homem na face da terra e uma pena que como vc n exste nenhum homem.

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Erstmal versuche ich es, in ein korrektes Port.

Olha, não tenho precisão de andar mentido não!

Porque você não é o unico homen na face da terra.

É uma pena, que como você não existe nenhum homem.

PT DE EN KO

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Hör mal, ich habe es nicht nötig falsch (verlogen) herumzulaufen.

Denn du bist nicht der einzige Mann auf dem Erdboden (face da terra??!

).

Es ist schade, dass es nicht einen Mann wie dich gibt.

PT DE EN KO

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

hm, wahrscheinlich einfach vor das porque und das Denn ein Komma setzen :)

EN PT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Vielen Dank für die Hilfe

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

..

ich habe es nicht nötig zu lügen, nein.

...

es ist nur schade, dass es keinen Mann wie dich gibt.

EN PT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Vielen Dank für die Hilfe