Portugiesisch

PT DE TR

06.03.2011

Bitte um Übersetzung

Habe noch ein Übersetzungsproblem.

"Se calhar vou tomar uma resoluçao na minha vida".

ich habe es verstanden als- vielleicht werde ich annehmen eine Auflösung?

in meinem Leben, oder einen Beschluß fassen, oder zu einer Entscheidung kommen.

Was ist denn nun richtig?

Und den Gruß "jokas" konnte ich auch nicht finden.Obrigada

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

jokas kommt von beijocas.

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

se calhar = vielleicht

Vielleicht werde ich einen Endschluss fassen in meinem Leben/ meinem Leben einen Sinn geben / zu Pott kommen.

PT DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

ich danke Dir für die schnelle Hilfe.