Portugiesisch

PT DE EN KO

02.03.2011

BP mit der Bitte um Hilfe/Korrektur

Kann man das so sagen?

Danke meine Liebe, aber du weißt, dass das nur so ist, weil unser Beruf, der Beste der Welt ist!

Obrigada querida, mas você sabe que é so porque a nossa profissão é a melhor que tem no mundo!

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: BP mit der Bitte um Hilfe/Korrektur

Ich würde aber eher zu folgendem neigen:

"Obrigada querida, mas você sabe que isto só é assim porque a nossa profissão é a melhor do mundo!".

Hängt jetzt noch ein bischen davon ab, was dein "das" genau ist.

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP mit der Bitte um Hilfe/Korrektur

(ich denke aber, Deine Freundin wird wissen was ''das'' ist)

aber ''..minha querida...'' (klingt doch gut)

''..a melhor que tem no mundo'' geht auch

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: BP mit der Bitte um Hilfe/Korrektur

Vielen Dank euch beiden!!

:)