Portugiesisch

DE PT

27.02.2011

EP kann mir das jmd übersetzen? Por favor

Ich weiss nicht ob ich es wirklich richtig verstehe:

Hoi angel.eu nao te vou esqueçer tres semenas.tu es muito espeçial nao da para esqueçer gosto muito de ti .eu so vou trabalhar.küss fofìnha

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: EP kann mir das jmd übersetzen? Por favor

Werde dich 3 Wochen (lang) nicht vergessen.

Du bist was Besonderes, (dich) kann man nicht vergessen, ich mag dich sehr.

Ich gehe nur arbeiten.

----

das mit ''3 Wochen'' da fehlt was....

DE PT

➤

➤

Danke: Re: EP kann mir das jmd übersetzen? Por favor

Hat mir sehr geholfen.

Ja der Satz war irgendwie unklar zu verstehen :-)!

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: EP kann mir das jmd übersetzen? Por favor

Klingt eh etwas komisch.

Die Fehler in dem Text sind sehr untypisch für einen "nativo"...