Portugiesisch

27.02.2011

ich weiss es ist lang, aber kann mal ein crack von euch über meinen Selbstversuch drübergucken.

es sollte für den empfänger verständlich sein.

'>

'>

'>

em primero lugar quero agradecer vc para tomar tempor para reponder.

logico eu sei que a vida pra voces nao e facil.

eu amo su pais, mas o injusticia do sistema e enorme.

Acredite ou não, mas muitas vezes eu fico acordado à noite e não sei o que fazer.

de alguma forma eu estou em um dilema.

vc sabe que eu gosto ela muito.

sei nao pq tenemos essa ligação forte.

na verdade eu não sou um fã de este tipo de relacionamento, (aber mich hat es erwischt und ich bin dem machtlos ausgeliefert)

A linguagem é muitas vezes um problema.

Obviamente, você pode se comunicar de alguma forma.

mas às vezes tenho a sensação de que ela não me entenda.

ela so entende as coisas apenas o que ela quera ouvir ou interpretar as coisas como ela vem à mente.

além do que se quer também correr algum ponto discussões mais aprofundadas.

Estou também to ocupado muito pra o futuro dela.

já eu terminei meu faculdade e estou esperando meu testemunho.

passada semana Eu voei para a Ásia.

Eu tinha uma entrevista de emprego

Siemens - uma emprega alema - ta buscando Jovens Executivos para internatinal marketing.

tbm eu fui para ajudar essa organisacao que ta ajudando criancas de calle.

eu tenia collectar donativos de empregos alemas.

Foi muito estressante e eu tenho visto muito sofrimento

na verdade eu estava a caminho de brasil.

eu queria ir muito.

eu conhocei essas brasileros de minha faculdades.

é a pergunta que me pede agora o que pensa o futuro entre mim e Rita.

aqui na Alemanha eu vivo em um dormitório.

o que to gahnando agora infelizmente não é suficiente para abastecer duas pessoais

isto irá mudar em breve.

'>

'>

'>

Gostaria tanto estar com ela.

A única pergunta é.

Eu estou fazendo um favor a ela.

Eu rasgo-los para fora de sua vida.

Eu estava tão feliz e triste tbm quando eu ouvi que ele começa com a faculdade.

ela entrou ne???

o que acontece com ela quando eu trago ela para a Alemanha

o que ela vão fazer o dia todo?

aparte de um curso alemao...

esperando por mim quando eu estou todo o dia no trabalho, em seguida, quando chego em casa exausta, eu não posso dar a ela o que ela merece.

muito amor e carinho.

especialmente se ela pousa em um pais estrangeiro.

e acreditar em mim.

é sempre um desafio para acostumrar de um novo pais, para aprender a lingua o simple de fazer novos amigos.

Às vezes penso - o que eu faço com essa menina.

sem ela a vida poderia ser mais fácil, mas não seria a minha vida mais.

éramos apenas duas semanas juntos.

É uma loucura essa conexão.

realmente deslocamentos.

mas não posso deixá-la, mesmo que às vezes eu acho que pode ser

o melhor para ela.

sem mim, ela teria uma chance conhocer alguém com quem possa ter uma família feliz.

mas qd penso em isso meu coracao ta chorrando.

a partir de conversas com ela eu sei o quão importante é isso.

Eu quero uma familia tbm, mas agora minha prioridade deve ser o trabahlo.

Como tenho escrito ultimamente percebo que ela estão cada vez mais distante de mim, tenho a impressão de que ela é a pessoa quem deve ser fixado sempre em alguém.

Inicialmente, foi Andera , em seguida, Gigi, Brenda da Espanha, e então este Daniela.

de alguma forma eu tenho um sentimento estranho.

estou seguro que ela ta com alguem...serio

certeza que você sabe que quando você ligar para alguém e ele atende o telefone e é totalmente dormido.

ouvir a voz no ...

Eu pedi várias vezes onde ela está e ela disse que nas ruas.

Sinto muito, mas que era uma mentira.

Eu não disse nada.

Existem tantas coisas e mais não posso te dizer porque é confidencial entre mim e RIta.

mas nao entendo ela mais....nao entendo.

a única possibilidade que vejo para o momento é que estou indo ao Brasil para trabalhar lá.

Está em São Paulo, algumas empresas alemãs ....

voces sempre ta falando de casamento.

me diz uma coisa.

no brasil nao e possible vivir junto um tempo depois dois ou tres anos se ver????

iLoveslanguage Moderator..

➤

junge junge lang ist untertrieben :-)....das nächste Mal bitte den Text in mehrere Abschnitte aufteilen...und den deutschen Text posten, hilft auch...

---

Em primeiro lugar, eu gostaria de te agradecer por ter tempo para me responder.

Lógico que eu sei que a vida para vocês não é fácil, eu amo seu país, mas a injustiça do sistema é enorme.

Acredite ou não, mas muitas vezes eu fico acordado à noite e não sei o que fazer.

De qualquer forma, eu estou em um dilema.

Você sabe que eu gosto muito dela.

Não sei porque temos esta ligação forte.

Na verdade eu não sou um fã deste tipo de relacionamento, mas é como se uma flecha tivesse me acertado e eu não posso fazer nada contra isso.

A língua é muitas vezes um problema.

Obviamente, você pode se comunicar de alguma forma.

Mas às vezes tenho a sensação de que ela não me entende.

Ela só entende as coisas que ela quer ouvir ou ''interpreta as coisas como vêm à mente.'' (nicht sicher ob ich das richtig verstanden habe).

Além do que se quer também ter discussões mais aprofundadas.

(auch nicht sicher)

Estou também muito preocupado com o futuro dela.

(ocupado oder preocupado?

Ocupado macht hier nicht soviel Sinn)

Eu já terminei minha faculdade e estou esperando meu diploma.

A semana passada eu estive na Ásia.

Eu tive uma entrevista de emprego na Siemens - uma empresa alemã.

Estão procurando jovens executivos para marketing internacional.

Eu fui também para ajudar esta organisação que tá ajudando crianças de rua.

eu tinha que coletar donativos de empresas alemãs.

Foi muito estressante e eu vi muito sofrimento.

Sabes, na verdade eu estava a caminho do Brasil.

Eu queria ir muito.

Eu conheci estes brasileiros de minha faculdade.

É a pergunta que me faço agora: o que pensar sobre o futuro entre mim e Rita.

Aqui na Alemanha eu vivo em um dormitório.

O que eu tô ganhando agora infelizmente não é suficiente para manter duas pessoas.

Isto irá mudar em breve.

Eu gostaria tanto de estar com ela.

A única pergunta é: eu estou fazendo um favor a ela.

Tirá-la para fora de sua vida.

Eu estive tão feliz e triste ao mesmo tempo quando eu soube que ela começou a fazer faculdade.

Ela entrou né???

O que vai acontecer com ela se eu trouxer ela para a Alemanha.

O que ela vão fazer o dia todo?

Fora um curso de alemão...

esperar por mim enquanto eu estiver o dia todo no trabalho, em seguida, quando eu chegar em casa exausto, eu não posso dar a ela o que ela merece.

Muito amor e carinho.

Especialmente por ela estar em um país estrangeiro.

E pode acreditar em mim; é sempre um desafio se acostumar em um novo país e aprender a língua ou simplesmente fazer novos amigos.

Às vezes penso - o que eu faço com essa menina.

Sem ela a vida poderia ser mais fácil, mas não seria mais a minha vida.

Estivemos apenas duas semanas juntos.

Isso é uma loucura.

Mas não posso deixá-la, mesmo que às vezes eu ache que possa ser melhor para ela.

Sem mim, ela teria uma chance de conhecer alguém com quem ela possa ter uma família feliz.

mas quando penso nisso meu coração chora.

Atravéz das conversas que eu tive com ela eu sei o quanto isso é importante.

Eu quero uma familia também, mas agora o trabalho vem em primeiro lugar.

''Como eu escrevi, ultimamente percebo que ela está cada vez mais distante de mim, tenho a impressão de que ela é a pessoa que se fixa sempre em alguém.''

Inicialmente, foi Andera, em seguida, Gigi, Brenda da Espanha, e então esta Daniela.

De alguma forma, eu tenho uma sensação estranha.

Estou seguro que ela tá com alguém...sério...

uma certeza que você sabe que quando você liga para alguém e ela atende o telefone e é totalmente dormido.(?) ouvir a voz no (?) ...

''Eu perguntei várias vezes onde ela estava e ela disse: na rua.

Sinto muito, mas era mentira.''

Eu não disse nada.

Existem tantas coisas, mas não posso te dizer mais porque é confidencial entre mim e Rita.

mas não a entendo mais....nao entendo.

A única possibilidade que vejo no momento é de ir para o Brasil para trabalhar lá.

Existe em São Paulo, algumas empresas alemãs ....

vocês sempre estão falando de casamento.

Me diz uma coisa.

No Brasil não é possível viver junto um tempo depois dois ou três anos se ver????

(versteh nicht so genau)

PT DE EN KO

➤

➤

Soviel zu nem Dankeschön :)

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Nicht aufregen, Namen merken und nicht wieder für diesen User übersetzen :-)