Portugiesisch

DE PT

24.02.2011

Was bedeuten diese portugiesischen Sätze?

Hallo zusammen,

habe in letzter Zeit Kontakt mit Brasilianern durch meine Fanseite eines Lieblingsspielers von mir.

Die meisten auf der Seite sind Besucher aus Brasilien, jedoch kann ich kein Wort portugiesisch.

Könnt ihr mir folgendes übersetzen?

(

...

...

bom nao sei se e você mesmo ja que tem muita gente que inventa facebook de outras pessoas,felicidades!

...

, parabéns vc merece bjoss

...

meus parabens atrasado tudo de bom pra vc bjao

und zu guter letzt:

Porra o herói de Ontem!!

Parabéns

...

!!!!

Danke schon mal für eure Hilfe!

Viele Grüße nemet

PT DE EN KO

➤

Re: Was bedeuten diese portugiesischen Sätze?

Für das nächste Mal, kannst du aber mal selber versuchen, einzelne Wörter mit Hilfe des Wörterbuches zu übersetzen.

Dann hättest du sicher über die Hälfte schon verstanden!

PT DE EN KO

➤

Re: Was bedeuten diese portugiesischen Sätze?

...

Gut, ich weiß nicht ob du es wirklich bist, da viele Leute Facebookprofile von anderen erstellen.

...

Herzlichen Glückwunsch.

Du verdienst es.

...

Nachträglich, meine Glückwünsche und alles Gute für dich.

Wow( verdammte Scheiße), der Held von Gestern!!

Herzlichen Glückwunsch!

DE PT

➤

➤

Re: Was bedeuten diese portugiesischen Sätze?

Großen Dank an dich für deine Hilfe.

Ja da hast du Recht.

Ich versuche mich das nächste mal erst mal selber daran.

Dann lernt man eher was.

:D