Portugiesisch

EN SC DE PT RO

20.02.2011

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Lainny, ich bin einmal mehr enttäuscht!!

Sind wir Freunde ??

Lainny, estou ainda mais desiludido!

Ich lasse nicht mehr mit meinen Gefühlen spielen!

Eu não vou brincar com meus sentimentos!

Möchte jetzt wissen wass du für mich fühlst, aber ehrlich!

Será que agora sabe a água que você sente por mim, mas honestamente!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Lainny, ich bin einmal mehr enttäuscht!!

Sind wir Freunde ??

Lainny, eu estou ainda mais decepcionado!

Ich lasse nicht mehr mit meinen Gefühlen spielen!

Eu não vou mais deixar que brinquem com meus sentimentos!

Möchte jetzt wissen wass du für mich fühlst, aber ehrlich!

Eu agora gostaria de saber o que você sente por mim, mas sinceramente!

-------

''Freunde'' hast mit ''amigos'' übersetzt......wenn Du ''Freunde'' im Sinne von ''Beziehung'' meinst dann ''namorados''...im Sinne von ''Freundschaft'' dann ''amigos''

EN SC DE PT RO

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Vielen Dank super lieb!!!!!

Für diese schnelle Hilfe!!