Urdu Übersetzungsforum

DE

20.02.2011

Grußformel

Liebe Experten,

meine Tochter hat im Kindergarten eine Lieblingsfreundin.

Zum letzten Geburtstag durfte sie leider nicht kommen.

Die Eltern sind Pakistani und leben seit 10 Jahren in Deutschland.

Die Tochter geht in die Kindergarten, darf an Gemeinschaftsfesten aber nicht teilnehmen.

Der Vater arbeitet in einer Imbiss-Station, die Mutter trägt Kopftuch und spricht kaum deutsch.

Sie hat nach meinem Eindruck aber in der Familie "das Sagen".

Wir wollen nicht aufgeben und schreiben gerade wieder eine Einladung, in der wir auch einen Text an die Eltern richten.

Als Zeichen des Respekts wollen wir die Grußformel "Herzliche Grüße" oder etwas Vergleichbares "auf Pakistanisch" schreiben.

- Was müsste man denn da schreiben?

- Kann es sein, dass das missverstanden wird?

- Ist Urdu überhaupt die "richtige" Sprache?

- Was kann man denn tun, um das Vertrauen der Familie zu gewinnen?

'>