Portugiesisch

IT PT

17.02.2011

Deutsch BR Übersetzung

Guten Tag, könnte mir Bitte jemand folgenden Satz in port.

BR Übersetzen ?

"Auch nach dem schmerzlichen Verlust des Nord-Derby's (Fußball), trage ich die Raute weiterhin an der richtigen Stelle, dies sogar wie hier in Fortaleza Brasilien."

'>

'>

'>

IT PT

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

Bitte, Bitte, kann mir diesen einen Satz jemand Übersetzen ?

Vielen, vielen Dank

'>

'>

'>

EN DE PT FR AR

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

Mesmo depois da perda dolorosa da " Copa Norte" ?, continuo à usar o losango no lugar devido, isto até mesmo como aqui em Fortaleza ( Brasil).

Dies sogar wie hier - da bin ich mir nicht sicher was du meinst.

IT PT

➤

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

Hi galeginha, Du bist einfach göttlich:) Du könntest dies: "dies sogar wie hier in Fortaleza Brasilien."

auch so Übersetzen, "das ich die Raute auch beim Fußball Spiel in Fortaleza Brasilien stolz trage".

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

dann streich das " como"

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

Derby = ein Spiel zwischen zwei Mannschaften aus der gleichen Stadt/Region

mir fällt momentan nix ein

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

Copa schliesst die Bedeutung aber nicht aus.

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Deutsch BR Übersetzung

für das Wort ''Derby'' musst was anders aussuchen

vielleicht sagst einfach die Namen der Mannschaften