Tagalog Übersetzungsforum

Es ist wirklich kalt hier in/bei "nyopis" (Ort oder Person vielleicht)

Nein, das ist kein Slang.

Das ist eine Kurzschrift (wie bspweise "lol" oder "4u" im englischen).

Das interessante dabei ist, dass die Filipinos ohne es zu wissen, wieder in ihrer eigenen vorkolonialen Schrift schreiben; natürlich mit den lateinischen Schriftzeichen.