Portugiesisch

09.02.2011

Brauche dringend Übersetzung :-)

:-)

Wer könntemir bitte folgendes in EP übersetzen:

1.) Wo du hingehst, da will ich auch hingehen,

wo du bleibst, da bleibe ich auch.

Du bist alles für mich!

2.) An dem Tag, als Du geboren wurdest, weinte der Himmel

denn er merkte, dass ihm ein Engel fehlt.

3.) Wärst du eine Träne von mir, würde ich aus Angst dich zu verlieren, niemals weinen.

Ich bin w und der Empfänger ist m.

Ich bedanke mich schonmal im Voraus!!!

'>

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brauche dringend Übersetzung :-)

1.) Para onde fores, é também para onde eu quero ir.

Onde ficas eu também fico.

Tu és tudo para mim!

Aonde quer que fores, contigo eu irei.:

Wo auch immer Du hingehst, gehe ich mit Dir gemeinsam.

2.) No dia que nasceste o céu chorou

pois ele notou que um anjo foi embora.

3.) Se fosses uma lágrima minha, eu nunca mais choraria por medo de te perder.

➤

➤

Danke: Re: Brauche dringend Übersetzung :-)

Thirdeye, ich könnte dich knutschen!!!

Vielen Dank für deine Hilfe!!!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Brauche dringend Übersetzung :-)

das könntest Du machen ja....:-)