Portugiesisch

PT DE

09.02.2011

Prolema com a lingua alema

Olá, gostaria de saber quais os reais significados de : "nicht einmal" e "geschweige denn".

por exemplo: eu nao posso fazer duas coisas, nao posso andar nem me sentar, e eu diria que andar é mais dificil doque me sentar entao:

ich kann weder laufen(mais dificil) noch sitzen(mais facil)

como eu usaria essa frase com geschwiege denn e nicht ein mal?

sabendo que andar é mais dificil doque me sentar?

Espero que nao tenha complicado muito!!!!!!

EN DE PT FR AR

➤

Re: Prolema com a lingua alema

não consigo nem sentar e muito menos andar

es heißt do que - 2 Wörter

PT DE EN KO

➤

Re: Prolema com a lingua alema

Eu nao entendi.

Você quer uma frase em alemão??

Ich kann nicht laufen, geschweige denn sitzen.

Ich kann nicht einmal laufen, geschweige denn sitzen.

DE PT EN FR

➤

Re: Prolema com a lingua alema

Dá pra entender perfeitamente ;-)

Com "nicht einmal" e "geschweige denn", tem que usar a coisa mais facil primeiro.

Por exemplo assim: Mein Rücken tut so weh, dass ich nicht einmal sitzen kann, geschweige denn laufen!

(Minhas costas estão doendo tanto que não posso sentar, nem correr!)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Prolema com a lingua alema

você também pode traduzir ''nicht (ein)mal'' com ''nem sequer'' e ''geschweige denn'' com ''muito menos'' ou ''nem mesmo'' dá também