Portugiesisch

PT DE EN KO

08.02.2011

BP :)

Hey ihr Lieben, ich habe gestern einen Film geschaut und diesen schönen Satz gehört.

Bei meinem Versuch ihn zu übersetzen, habe ich vor allem Probleme mit dem Wort: berühren.

Vielleicht hat jemand Lust zu helfen :)

Du begegnest tausenden von Leuten und keiner berührt dich...

Und dann begegnest du EINEM Menschen und dein Leben ändert sich...

Você encontra tausend mil pessoas e nenhum "toca" em você...

então você encontra AQUELA pessoa e a sua vida se muda..

Bin mal gespannt :)

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP :)

milhares de pessoas

nenhuma toca você

a sua vida toma outro rumo - auch ein Vorschlag, aber deins ist auch ok

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: BP :)

Danke dir galeginha :)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP :)

...e a sua vida muda..

se mudar = umziehen

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: BP :)

Gut zu wissen, denn das Leben soll nun wirklich nicht umziehen :)