Das ist die Antwort auf Beitrag 21415165

Portugiesisch

EN DE PT FR AR

30.01.2011

Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

tenho uma licença médica = bin krank geschrieben

Beschäftigungsideen= idéias para matar o tempo ?

= Ideen um die Zeit tot zu schlagen

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

-im Wörterbuch steht für Krankgeschrieben: estar de baixa..

wenn das so falsch ist, sollte man das vielleicht mal ändern oder?

Ich weiß es halt leider nicht :)

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

Wenn ich eine Firma oder einen Sportverein hätte, könnte ich sagen: tem 15 de baixa - es sind 15 krank geschrieben.

Von mir selber würde ich es nicht sagen.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

''baixa'' ''estar de baixa'' ''baixa médica'' habe ich in Brasilien nie gehört

ich kenne ''dar alta'' (entlassen....aus dem Krankenhaus entlassen)

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

"estar de licença médica" habe ich auch schon gehört.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

"estar de licença médica" das ist üblich...

tirar uma licença...

DE PT

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte

Meine Frau (Brasilianerin) meint:

ter uma licença médica (Bra)

estar de baixa (Por)

Wenn du danach googelst, findest du das auch bestätigt.

PT DE EN KO

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben!! BP Bitte