Niederl

NL

27.01.2011

Gebruiksvoorwaarden

Hallo, ich suche eine Übersetzung für folgenden Satz:

X en Y 'vrijwaren elkaar en stellen elkaar schadeloos.'

Ich weiß zwar was die einzelnen Worte bedeuten, aber ich denke mal, da gibt es vielleicht eine Deutsche Redewendung?

Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.

Schon mal vielen Dank für's lesen.

DE NL EN

➤

Re: Gebruiksvoorwaarden

Ich bin weder Anwalt noch Deutschmuttersprachler, würde aber setzen auf Begriffe wie

1) Haft- und Schuldbefreiung

2) Beidseitige Entschädigung

Hilft Dir das vielleicht etwas weiter?

NL

➤

➤

Danke: Re: Gebruiksvoorwaarden

danke für deine Antwort.

Ja, das hört sich doch ganz gut an.

Passt auch, da es in einem Vertrag vorkommt.