Slowakisch

Ich danke Dir sehr für den schönen Brief.

Ich hätte nicht gedacht, dass es dir so gut in einer Sprache gelingt, die dir so fremd ist (hat ja wohl auch Igor1 übersetzt, wenn ich nicht irre).

Du hast mir eine große Freude gemacht.

Ich verstehe Deine Gefühle.

Eine Fernbeziehung ist immer schwer.

Es wird nicht einfach für euch (werden), eure beruflichen und familiären Probleme zu lösen und sie mit euren Interessen zu verbinden (= unter einen Hut zu bekommen).

Aber es wird nur an euch liegen, wie ihr damit umgeht.

Du schreibst, dass ihr keine großen Pläne habt.

Mit diesen muss man auch Entscheidungen treffen und diese sind meist sehr schwer/nicht leicht.

Ihr müsst euch wohl klarmachen, was ihr wollt.

Ich weiß, dass ihr beide jetzt in der Situation seid, dass ihr Rücksicht auf die Familie nehmt.

Doch es muss die Zeit kommen, in der ihr an euch selbst denkt.

Ihr habt Zeit, in der ihr an euch selbst denken müsst.

Ihr habt euer Leben und das verrinnt.

Es verrinnt sehr schnell.

Ich glaube (daran), dass es dir gelingen wird, den Slowakischkurs zu finden.

Es wäre phantastisch.

Ich würde so gern mit dir "quatschen" (quasseln, schwätzen, etc.).

Nur so, wir zwei Weiber.

Aus mir kriegst du kein Deutsch mehr heraus (=in mich kriegst du kein Deutsch mehr rein).

Ich bin für Sprachen zu doof (sinngemäß).

Aber ein paar Worte werde ich mir reinpauken.

Die Oma fühlt sich hier mit/bei mir, nach ihren Worten, wie im Paradies.

Und auch ich bin zufrieden.

Hier in Trenčín ist es für mich einfacher.

Ich habe schon Angst vor der Arbeit in Hranice.

Es ist dort ziemlich anstrengend für mich und ich bin da allein/auf mich gestellt/verlassen.

Halt die Ohren steif, grüß die Mama und ich wünsche euch viel Gesundheit und Zufriedenheit.

Es küsst dich die Mutter/Mama

pauker spinnt wohl mal wieder:

Da der Text lang ist, taucht da, wo "mehr" steht ein Teil doppelt auf.

Ich habe versucht es zu markieren, nur dann war es plötzlich ein anderer Teil im Text und die Markierung somit für die Füße ...

Danke dir viel mals für die super Übersetztung.