Portugiesisch

PT DE EN KO

10.01.2011

Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

Como a serie nao tem tanta coisa especifica de maquiagem, so algumas proteses(poucas) e o resto é cotidiano, dia a dia

- Bei der Serie gibt es nicht soviel spezielles bei dem Make-up, nur ein paar Prothesen(?) und der Rest ist Alltag, Tag für Tag

.Teremos varias diarias com reforço e conto com outros profissionais da area pra me ajudar

-......

mit Unterstützung und ich zähle auf die Hilfe von anderen Professionellen aus der Branche

o problema é entrar no mercado, q sempre tem suas "panelinhas

- das Problem ist in den (Arbeits-)Markt reinzukommen, es gibt immer "Töpfchen" = Hindernisse??

PT DE EN KO

➤

Re: Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

haja fôlego= (man braucht) viel Atem???

EN DE PT FR AR

➤

Re: Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

es wird gemauschelt, Du brauchst Beziehungen - das bedeutet tem panelinhas

haja fôlego = man braucht langen Atem

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

ah ok :) Das ergibt jetzt auch einen Sinn!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

ich weiß, ehrlich gesagt, nicht was ''diárias'' in diesem Zusammenhang bedeutet

vielleicht jemand, der diárias macht....aber diarista ist glaube ich eher empregada doméstica

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: Habe schon eine Antwort bekommen und mit 3 Sätzen ein bisschen Verständnisschwierigkeiten. Vielleicht hat jemand eine Idee und Lust zu helfen??! :)

hmmm, ich habe leider auch keine Ahnung.

Hab schon in allen Wörterbüchern nachgeschaut..

ergibt keinen Sinn irgendwie..

werd die Person einfach mal fragen, was sie damit meint :) Danke trotzdem!