Slowakisch

EL SK

10.01.2011

Hallo

ich bin neu hier im Forum.

Ich habe eine slowakische Freundin.

Ich will mich bei ihr entschuldigen, aber ich möchte es in ihrer Muttersprache machen.

Ich lerne zwar slowakisch aber ich bin noch lange nicht soweit alles richtig zu übersetzten.

Ich weiss es ist viel Text, bin jedem sehr dankbar der mir helfen kann.

"

wie geht’s dir?

Ich weiß du bist sehr enttäuscht von mir.

Ich habe Fehler gemacht, das weiß ich.

Aber du weißt selbst, in jeder Beziehung passiert das, man versucht es zu vermeiden aber es gelingt nicht immer.

Ich weiß das ist keine Entschuldigung, und ich kann nur an dein Herz appellieren mir eine Chance zu geben.

Du hast immer anderen Menschen geholfen wenn sie Beziehungsprobleme hatten.

Ich hoffe dass wir uns auch selbst helfen können.

Gib mir eine Chance das Vertrauen zu dir in kleinen Schritten wieder aufzubauen.

Ich weiß ich muss viele Dinge an mir ändern und lernen, ich muss oft auch den Kopf einschalten und nicht immer nur mit dem Herzen denken.

Bitte verzeih mir….

Ich liebe dich…."

CS DE SK SP

➤

Ahoj , ako sa máš?

Viem, že si zo mňa veľmi sklamaná.

Urobil som chybu, to viem.

Ale ty sama vieš, že to sa stáva v každom vzťahu, človek sa tomu snaží vyvarovať, ale nie vždy sa to podarí.

Ja viem, že to nie je žiadnym ospravedlnením a môžem len apelovať na Tvoje srdce, aby si mi dala šancu.

Ty si vždy pomohla iným ľuďom, keď mali problémy vo vzťahoch.

Ja dúfam, že my sami si tiež môžeme pomôcť.

Daj mi šancu v malých krokoch znova vybudovať dôveru k Tebe.

Ja viem, že sa musím vo mne naučiť zmeniť veľa vecí, musím často (častejšie) zapojiť aj hlavu a nemyslieť ustavične len srdcom.

Prosím, prepáč mi.

Ľúbim ťa.....

CS DE SK SP

➤

➤

Mir fällt auf, dass die slowakischen Sonderzeichen nicht angezeigt werden.

Ich habe Dir diese Übersetzung auch als private Nachricht geschickt.

EL SK

➤

➤

➤

Danke für die schnelle Antwort, hast mir sehr geholfen :-)