Portugiesisch

DE PT

05.01.2011

Widmung in einem Buch (EP) ♂ → ♂

Ich würde mich über die Übersetzung von folgendem Text freuen, es soll als Widmung in einem Buch stehen.

Ich wünsche Dir viel Spaß beim Lesen dieses Buches.

Ich hoffe, es wird Dir genauso viel Freude bereiten, wie ich sie auch hatte.

EN DE PT FR AR

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

In Deinem Profil steht Portugiesisch Mittel - da kannst Du doch sicherlich einen Versuch wagen...

DE PT

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

Also ich würde ungefähr so:

Desejo-te muito divertimento na leitura deste livro.

Espero que vai te dar prazer...

Naja, beim zweiten Satz komme ich dann etwas aus dem Gleichgewicht :)

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

EP ist nicht meine Spezialität.

Espero que vai te dar tanto prazer como tem dado para mim.

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

Super, vielen Dank!

Der Rest (inkl.

Anrede und Schluss) ist ok?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

ein kleiner Fehler von mir : espero que vá.....

Der Rest sieht ok aus - aber wie gesagt EP ist so eine Sachen....

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

Ich glaube, dass "vai" richtig ist...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Widmung in einem Buch (EP)

espero que verlangt nach subjuntivo

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Widmung in einem Buch (EP)

OK, nochmals Danke :)