Portugiesisch

26.12.2010

Ich glühe vor Glück

Was heißt "Ich glühe vor Glück" auf Portugiesisch?

Besonders das Wort "vor" in diesem Zusammenhang fällt mir sehr schwer...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich glühe vor Glück

männlich oder weiblich?

Port oder europ.

➤

➤

Re: Ich glühe vor Glück

^^

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Ich glühe vor Glück

Estou fervendo/queimando de tanta felicidade.

= ich koche vor Glück/ ich verbrenne vor Glück

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

Re: Ich glühe vor Glück

eine andere Möglichkeit:

''Estou em brasas de tanta felicidade.''