Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

24.12.2010

Weihnachtsgruß

Hi, habe eben eine lustige Weihnachts-sms bekommen, deren Sinn sich mir zwar erschließt, aber ich bekomme sie nicht wörtlich übersetzt.

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Några får den liggande..Några får den stående..några får den framifrån..några bakifrån..Några får den hemma..Andra på byn..men alla blir de lika glada när de får årets första julhälsning GOD JUL :*Sänd denna julkram till alla du vill.

Annars kommer den elaka tomtenissen och skiter på din julskinka

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Weihnachtsgruß

Einige bekommen ihn liegend.

Einige bekommen ihn stehend.

Einige bekommen ihn von vorn.

Einige bekommen ihn von hinten.

Einige bekommen ihn zu Hause.

Andere bekommen ihn in der Stadt, aber alle sind genauso froh, wenn sie den ersten Weihnachtsgruß FROHE WEIHNACHTEN bekommen.

*Sende diesen Weihnachtsgruß an alle deiner Wahl.

Sonst kommt der böse Weihnachtsmann und macht auf deinen Weihnachtsschinken.

--------------------

Sehr (un)sinnig ...

Frohe Weihnachten!

DE SE

➤

➤

Danke: Re: Weihnachtsgruß

Ja, fand ich auch ziemlich schräg :-))

Vielen Dank für die Übersetzung und frohe Weihnachten.