Japanisch Diskussionsforum

BackBONE SP EN JA DE 19.12.2010	Wer ist ウスさん? Hallo zusammen, einige von euch kennen wahrscheinlich das Märchen mit der Krabbe, dem Affen und dem Kakikern. さるかに合戦 Der Text ist relativ einfach, aber wer oder was ist ウスさん? Habe in keinem Wörterbuch (weder in Buchform noch Online) eine passende Erklärung gefunden. Für Informationen diesbezüglich wäre ich dankbar. zur Forumseite
yamada . DE JA CS	➤ Re: Wer ist ウスさん? ウス（臼）, Mörser zur Mochi-Stampfung also tritt in der Geschichte auf. 'さん' folgt im Japanischen oft als Nachsilbe einem Namen und bedeutet dabei 'Herr' oder 'Frau'. In der Geschichte wird der Mörser vermenschlicht, und so wird diese Nachsilbe angehängt. ウス ist z.B. zu sehen bei: http://www.youtube.com/watch?v=JxBnZJ-PxgM&feature=related zur Forumseite
BackBONE SP EN JA DE	➤ ➤ Re: Wer ist ウスさん? Danke! Hiermit gelobe ich das nächste mal sehr andächtig zu kauen, wenn ich was aus Mochi esse. Hätte nicht gedacht das das so ein Knochenjob ist. zur Forumseite