Schwedisch Übersetzungsforum

Kjori EN FR SP DE SE 17.12.2010	Brauche Hilfe beim Übersetzen Kann mir bitte jemand helfen, ein paar Geburtstagsgrüße in ein ansprechendes Schwedisch zu bringen? (Meine Formulierungen hören sich irgendwie holprig an...) Ich möchte sagen: "Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag. Wir alle wünschen dir Kraft und Gesundheit damit du mit deinem Mann den neuen Lebensabschnitt gestalten und genießen kannst." Ganz lieben Dank schon mal im Voraus. zur Forumseite
Solros Moderator.. EN IT DE SE FR ...	➤ Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen Stort gratis på födelsedagen! Vi önskar dig energi och hälsa så att du kan påbörja och gestalta ditt nya liv tillsammans med din nya man. zur Forumseite
Solros Moderator.. EN IT DE SE FR ...	➤ ➤ Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen "grattis" natürlich... zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ ➤ Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen Dass auch der Mann neu ist, hätte ich jetzt nicht aus dem vorgegebenen Text gelesen. zur Forumseite
Kjori EN FR SP DE SE	➤ ➤ Danke: Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen Danke für die Übersetzung. So ähnlich hatte ich mir das auch ausgedacht - die Ausdrücke påbörja und energi fand ich sehr schön... Allerdings ist nur der Lebensabschnitt neu (Rente) und nicht der Mann.. I alla fall: tack så hemskt mycket och god jul! zur Forumseite