Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

26.11.2010

Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

Ich würde gerne wissen was folgendes auf Schwedisch heisst:

"Irgend wann wirst du aus meinem Kopf/meinen Gedanken verschwinden, doch in meinem Herzen wirst du für immer bleiben."

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

Någon gång kommer du försvinna ur mitt huvud / mina tankar, dock du kommer alltid finnas kvar i mitt hjärta.

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

Ich hätte da jetzt noch 2x "att" spendiert:

Någon gång kommer du att försvinna ur mitt huvud / mina tankar, dock du kommer alltid att finnas kvar i mitt hjärta.

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

➤

➤

Re: Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

(at) Nono: Kann man, muss man aber nicht - "kommer att" hat eher einen formellen Klang und ist dabei, aus dem normalen Sprachgebrauch zu verschwinden, v.a.

was das Mündliche angeht

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

Min innvending var sikkert "norskpåvirket".

Aber auch Google zeigt, dass die Ausdrucksweise mit "att" (schriftlich noch) vorherrscht.

Auf Norwegisch geht es gar nicht ohne das entsprechende "å", und zusätzlich braucht man noch unbedingt ein "til": jeg kommer til å savne deg.

Und hier wird's erklärt:

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2345&artikel=3592651

Messerscharfer Schluss: ich bin älter als du :-)

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nach Schwedisch übersetzen... Danke :)

Dann musst du richtig alt sein ;-)