Das ist die Antwort auf Beitrag 21301683

D

DA EN DE

22.11.2010

Hallo alle zusammen,

erst einmal vielen Dank für Eure Mühe.

Es hat mich teilweise schon weitergebracht.

Die Seite, von wo ich meinen Text her bezog, ist http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%A5sejl.

Die Site wo Nono fündig wurde, kannte ich noch gar nicht.

Wie gesagt, vielen Dank.

Meine Übersetzung lautet bisher wie folgt:

Toplente - Toppnanten

Rånok - Rahnock

Nokgårding - Außengording

Rebknyttelse - Reffbändsel

Buggårding - Innengording

Rebtalje - Refftalje

Givtov - Geitau

Bras - Brasse, Pl.

'>

'>

'>

Ich hoffe, das ich bisher nicht zuweit daneben liege.

Übrigens ist Deutsch meine Muttersprache.

Den Rest hinter den Bindestrichen in dem Dänischen Text werde ich auch noch irgendwann herausbekommen.

Im übrigen vermute ich, daß die Begriffe vor den Bindestrichen aus dem altnordischen Sprachraum kommen.

Ich habe noch irgendwo einen Prospekt eines dänischen Museums. Wenn ich diesen Prospekt finde, kann ich die Übersetzung gerne noch einmal posten.

Nun erst einmal bis demnächst.

DA SE FR DE SP ....

➤