Portugiesisch

DE

19.11.2010

hab mal eine frage an euch....wäre super wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

ein freund von mir ist redakteur und möchte sich einen text von pessoa aus dem "buch der unruhe" tatowieren lassen.

und zwar den satz: "ich schreibe mich" ....

"eu escrevo me" oder doch "eu escrever me", oder doch ganz anders?

würd mich freuen wenn ihr mir weiterhelfen könntet

EN DE PT FR AR

➤

Re: hallo zusammen

eu escrevo me wäre korrekt, es hört sich aber gar nicht gut an und ich würde mir das auf keinen Fall tätowieren lassen.

DE PT

➤

Re: hallo zusammen

Meinst du vielleicht das von Fernando Pessoa?

"Eu não escrevo em português.

Escrevo eu mesmo."

P.S Das nächste Mal achte bitte auf Groß- und Kleinschreibung!