Portugiesisch

Das ist wirklich ein starkes Stück: du findest Zeit, eine neue Anfrage zu posten, hast aber keine Zeit, dich für die letzte Übersetzung zu bedanken.

Und die beiden Übersetzer haben sich echt Mühe gegeben, deinen verhunzten Tex zu entziffern und zu deuten.

Sorry, aber für diesen Mist bin ich eine Generation zu alt.

Deswegen hat sich wohl auch noch kein Übersetzer gefunden.

Manche Leute lernen es nur so!!!!!

hab ich irgendwas falsch gemacht???

ich hab mich doch letztes mal bedankt?!

ich seh das auch nicht als selbstverständlich an, das jemand etwas für mich überstezt und ich bedanke mich nicht einmal dafür.ich bin hier neu bzw war vor 5 jahren mal in dem türkischen übersetzungfsforum für 1 oder 2wochen,und hier hab ich jetzt das 2.mal darum gebeten mir etwas zu übersetzen.

ich kenne mich hier nicht so gut aus, deswegen an alle sorry wenn ich was falsch gemacht habe!

und jetzt zu dir bramigo: "für die generation bin ich zu alt" ?????

warum kannst dann deine antwort dann nicht vernünftig und höflich schreiben, und nicht "verhuntzten text".....

oder hab ich dir irgendwas gemacht???

Hallo jenny8181,

ich denke, es geht um den Beitrag auf Seite 1231 vom 27.7.2010.

Da fehlt tatsächlich dein nachträglicher Dank und bramigos Ärger rührt möglicherweise daher, dass dein Text in der Tat "verhunzt" war, nämlich eine Mischung aus Spanisch und Portugiesisch und vermuteterweise weder von einem Muttersprachler Spanisch noch Portug.

geschrieben.

In solchen Fällen müssen wir ziemlich rumraten - das kann zeitintensiv sein und dann freuen wir uns, wenn derjenige, der die Frage ursprünglich gepostet hat, uns hilft und Kontext gibt zB.

Woher kommt die Person, die den Text geschrieben hat?

Kann es sein, dass er/sie Spanier/Lateinamerikaner ist etcetc.

Das kann dazu beitragen, dass wir schneller bzw. überhaupt zur Lösung kommen.

Auf jeden Fall aber motiviert uns dann ein abschliessendes Danke bzw. Danke für die Mühe.

In diesem Fall hast du das wohl vergessen.

Hol es doch einfach nach, ich habe dir geschrieben, wo sich dein Beitrag befindet bzw. du findest ihn selbst auch ueber den Menüpunkt "deine Beträge".

hallo osita vielen lieben dank für deine hilfe.

hab es natürlich gleich nach geholt!!!!