Portugiesisch

DE PT

15.11.2010

cores

Gibt es eine Farbe "Dorado"?

osita.a Moderator..

DE SP

➤

dorado ist Spanisch.

IT FR D3 PT EN .

➤

Noch 'ne kleine Anmerkung meinerseits:

"dourado" kann je nach Kontext golden (aus Gold), goldfarben oder vergoldet heißen.

;-)

EN DE PT FR AR

➤

➤

Es gibt auch noch einen sehr leckeren Fisch namens dourado :-).

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Ach, grüß Gott, Frau von und zu!

:-)

Na, du meinst "dourada" !dourada

Das ist die Goldbrasse, auch Dorade genannt.

Grüßle nach Afrika!

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Das sind 3 verschiedene Fische.

Der "dourado" und die "dourada" ( auch apapá genannt).

Den dourado gibt es eher im São Francisco und die dourada haben wir viel im Araguia gefangen.

Die Goldbrasse hingegen ist ein Salzwasserfisch.

Schönen Tag noch,

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

➤

du, ich habe eben mal ein bischen rumgegoogelt und muss dir sagen: Es ist unglaublich, zu wievielen Fischen die dourado, dourada, doirado und weiß-nicht-was-noch sagen.

1.) Salminus brasiliensis und Salminus franciscanus, also ein Lachs-ähnlicher Fisch (Echter Salmler), bis zu 75cm lang, aus den großen Flüssen des tropischen Südamerikas.

2.) Brachyplatystoma flavicans,

ein Antennenwels, bis zu 1,50m und 40kg, ebenfalls aus den großen Flüssen des tropischen Südamerikas.

3.) Sparus aurata,

also die Goldbrasse (aus der Familie der Meerbrassen), bis zu 70cm

4.) Carassius gibelio forma auratus,

also der allseits bekannte Goldfisch (Zierfisch)

5.) Coryphaena hippurus,

also die Goldmakrele, bis zu 2m und 40kg, in allen Meeren beheimatet

Unglaublich, oder?

Desde já, Bahiano

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Und die haben wir schon fast alle geangelt :-).

Die dourada fehlt noch :Comumente chamado de Apapá, Sardinhão, Dourada/Herring, Pellona castelnaeana - ein sehr schmackhafter Flußfisch.

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.grupopescamonjolo.com.br/info/peixes2/dourada.jpg&imgrefurl=http://www.grupopescamonjolo.com.br/info/dourada.html&usg=__vHHjX8Kb8B3UMrzcfcOjvtDe29w=&h=293&w=272&sz=6&hl=de&start=2&sig2=W-x-FgTK-8Y9VatIaymI4A&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=WlxB3HegViE7AM:&tbnh=115&tbnw=107&prev=/images%3Fq%3Dpeixe%2Bdourada%26um%3D1%26hl%3Dde%26client%3Dfirefox-a%26sa%3DX%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26biw%3D1366%26bih%3D558%26tbs%3Disch:1&ei=zHrhTOmfJYSQjAfDztHFAQ

DE PT

➤

➤

Danke: Re: cores

Besten Dank, Deine Info war sehr hilfreich.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Schade.....die Antwort scheint dich gar nicht zu interessieren ...jedenfalls hast du sie nicht abgeholt und dem Helfer (mir) keinen Dank hinterlassen.

DE PT

➤

➤

Danke: Re: cores

Hallo, ich bitte um Entschuldigung.

Ich war ab 17.11.

in Brasilien und bin erst am Sonntag zurückgekommen.

Deine Info war sehr hilfreich.

Ich sollte eine Swatsch "dorado" mitbringen.

Ich konnte damit nichts anfangen, da ich nur deutsch, englisch und portugiesisch spreche.

Es sollte also "dourado" heißen und ich habe dann die richtige Swatsch gefunden.

Nochmals herzlichen Dank.

Bist Du Brasilianerin?

Ich lebe teilweise im Rheingau und in Vila Velha/ES.

Ich bin ab 20.1.11 wieder dort.

Viele Grüße aus dem verschneiten Rheingau Kultus