Isl

15.11.2010

sinngemäße Übersetzung "großer Bruder"

ich möchte meinem Bruder etwas zu Weihnachten auf isländisch besticken, da er ein großer Island-Fan ist.

Ich suche eine passende und sinngemäße Übersetzung.

Was heisst "großer Bruder" auf isländisch?

Kann ruhig ein Ausdruck sein, welcher wie ein "Kosewort" benutzt wird.

Danke vielmals im Voraus,

'>

'>

'>

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: sinngemäße Übersetzung "großer Bruder"

Stóri bróðir

Kosenamen kenne ich leider nicht.

Aber dafür hat der Ausdruck diesen isländischen Sonderbuchstaben "ð", der wie englisch th gesprochen wird.

Vor dem Sticken ev.

mal mit einer größeren Schrift anzeigen lassen.

Und die beiden "ó" sind auch nicht zu verachten.