Aramaeisch

DE

13.11.2010

Bitte um Übersetzung!

Kann mir bitte jemand folgenden Bibeltext auf armäisch übersetzen?

Bitte auch auf armäischer Schrift!

ich möchte den Schriftzug auf in einem Zimmer meiner neuen Wohnung verewigen.

Wäre echt ganz super!!!!

Liebe ist geduldig und freundlich.

Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.

Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.

Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich wenn die Wahrheit siegt.

Liebe ist immer bereit zu verzeihen, stets vertraut sie, sie verliert nie die Hoffnung und hält durch bis zum Ende.

Die Liebe wird niemals vergehen.

Bitte Rechtschreibung prüfen.

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Hi, schau mal hier: http://pes.scripturetext.com/1_corinthians/13.htm

Die von dir gesuchten Sätze sind 1.Kor 13,4 bis 13,8 (teilw.) -- Den letzten Vers brichst du mitten im Satz ab; da ich Aramäisch nicht lesen kann, kann ich dir nicht sagen, wie viele Wörter von Vers 8 du kopieren musst.

Nachtrag: die Übersetzung auf der o.a.

Webseite, die "Peschitta", ist in klassischem Syrisch verfasst, einem aramäischen Dialekt, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta.

Das ist nicht -- wie du dir vielleicht wünschtest -- das von Jesus gesprochene Aramäisch.

Ich wage aber zu bezweifeln, dass dir hier jemand eine wirkliche Übersetzung in Jesus' eigenen Dialekt liefern kann.

'>

'>

'>

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

Das ich nicht genau den Dialekt von Jesus finde, dachte ich mir eh schon.

Der Link, den du mir gegeben hast reich vollkommen!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!